• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• dein benehmen versetzt mich in staunen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "dein benehmen versetzt mich in staunen"

"dein benehmen versetzt mich in staunen" Tłumaczenie Angielski

„versetzt“: Adjektiv

versetzt

Adjektiv | adjective adj <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

transferred, translated stood-up promoted, moved-up staggered Inne przykłady...

---

• transferred

  versetzt Beamter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  versetzt Beamter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. translated

  versetzt Geistlicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  versetzt Geistlicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• stood-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  versetzt Freundin etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  versetzt Freundin etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  versetzt Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

  moved-up britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  versetzt Schulwesen | schoolSCHULE Schüler
  versetzt Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

• staggered

  versetzt Muster etc
  versetzt Muster etc

Przykłady

• versetztes Gewölbe Architektur | architectureARCH

  vault with dentated springing lines
  versetztes Gewölbe Architektur | architectureARCH

„versetzt“: Adverb

versetzt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the pattern is staggered

---

Przykłady

• das Muster ist versetzt angeordnet

  the pattern is staggered
  das Muster ist versetzt angeordnet

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michaelmas)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Michaelis

---

• Michaelis

  Mich.
  Mich.

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michigan)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Staat im Norden der USA

  Mich.
  Mich.

„miche“: intransitive verb

miche

[miʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faulenzen, die Schule schwänzen

---

• faulenzen, (die Schule) schwänzen

  miche
  miche

„Bauklotz“: Maskulinum

Bauklotz

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

building block

---

• building block

  Bauklotz
  Bauklotz

Przykłady

• Bauklötze staunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be bowled over
  Bauklötze staunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Benehmen“: Neutrum

Benehmen

Neutrum | neuter n <Benehmens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

behavior, behaviour, manners, conduct agreement

---

• behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Benehmen Verhalten
  Benehmen Verhalten
• behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr

  Benehmen
  Benehmen
• mannersPlural | plural pl amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Benehmen Manieren
  Benehmen Manieren

Przykłady

• ein feines Benehmen

  refined mannersPlural | plural pl
  ein feines Benehmen
• ein feines Benehmen ironisch | ironicallyiron

  a fine way to behave
  ein feines Benehmen ironisch | ironicallyiron
• das ist ja ein feines Benehmen! ironisch | ironicallyiron

  that’s a fine way to behave!
  das ist ja ein feines Benehmen! ironisch | ironicallyiron
• höfliches Benehmen

  polite (oder | orod good) mannersPlural | plural pl
  höfliches Benehmen
• ungebührliches Benehmen

  improper conduct
  ungebührliches Benehmen
• ungebührliches Benehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  misbehavio(u)r, disorderly conduct
  ungebührliches Benehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Note für schlechtes Benehmen

  bad mark
  Note für schlechtes Benehmen
• er hat kein Benehmen

  he has no manners
  er hat kein Benehmen
• sein Benehmen gegen sie (oder | orod ihr gegenüber) lässt sehr zu wünschen übrig

  his behavio(u)r towards (oder | orod treatment of) her leaves a lot to be desired
  sein Benehmen gegen sie (oder | orod ihr gegenüber) lässt sehr zu wünschen übrig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• agreement

  Benehmen Amtssprache
  Benehmen Amtssprache

Przykłady

• im Benehmen mit

  in agreement with
  im Benehmen mit
• sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Benehmen setzen sich verständigen

  to try to come to an agreement withjemand | somebody sb (aboutetwas | something sth)
  sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Benehmen setzen sich verständigen
• sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Benehmen setzen Kontakt aufnehmen

  to communicate withjemand | somebody sb (oder | orod to contactjemand | somebody sb) (aboutetwas | something sth)
  sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Benehmen setzen Kontakt aufnehmen

„staunen“: intransitives Verb

staunen

[ˈʃtaunən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be astonished, be amazed, marvel, wonder gape, gaze in astonishment

---

• be astonished, be amazed, marvel, wonder (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

  staunen verwundert sein
  staunen verwundert sein

Przykłady

• alle staunten über seine Leistung

  everybody was astonished (oder | orod amazed) at his performance
  alle staunten über seine Leistung
• da staunst du, was!

  that surprised you, didn’t it?
  da staunst du, was!
• ich staunte, wie schnell er die Arbeit fertiggebracht hatte

  I was astonished how quickly he had finished the work
  ich staunte, wie schnell er die Arbeit fertiggebracht hatte
• ich staunte über seine Größe

  I marvel(l)ed at his height (oder | orod at how tall he was)
  ich staunte über seine Größe
• nicht schlecht staunen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be stunned (auch | alsoa. gobsmacked britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht schlecht staunen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da staunt der Laie(, und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s really quite a surprise, that was quite unexpected
  da staunt der Laie(, und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wait till you hear this! just listen to this!
  man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• worüber ich am meisten staunte, war …

  what struck me (the) most was …
  worüber ich am meisten staunte, war …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gaze in astonishment (oder | orod amazement)

  staunen starren

  gape

  staunen starren
  staunen starren

„staunen“: transitives Verb

staunen

[ˈʃtaunən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be bowled over

---

Przykłady

• Bauklötze(r) staunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be bowled over (oder | orod staggered)
  Bauklötze(r) staunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Staunen“: Neutrum

staunen

Neutrum | neuter n <Staunens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

astonishment, amazement, wonder

---

• astonishment

  staunen

  amazement

  staunen

  wonder

  staunen
  staunen
• Staunen erregend → zobaczyć „erstaunlich“
  Staunen erregend → zobaczyć „erstaunlich“

Przykłady

• starr (oder | orod stumm) vor Staunen

  lost in amazement (oder | orod wonder)

  open-mouthed
  starr (oder | orod stumm) vor Staunen
• die Kinder kamen aus dem Staunen nicht heraus

  the children could not get over their astonishment
  die Kinder kamen aus dem Staunen nicht heraus
• jemanden in Staunen versetzen

  to astound (oder | orod amaze, astonish)jemand | somebody sb, to filljemand | somebody sb with amazement (oder | orod astonishment, wonder)
  jemanden in Staunen versetzen

„mich“: Personalpronomen

mich

[mɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →ich>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

me

---

• me

  mich
  mich

Przykłady

• sie kennt mich

  she knows me
  sie kennt mich
• lass mich los!

  leave me alone!
  lass mich los!
• mich geht es nichts an

  that doesn’t concern me
  mich geht es nichts an

„mich“: Reflexivpronomen

mich

[mɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Akkusativ | accusative (case)akk von 1st person>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

myself

---

• myself

  mich
  mich

Przykłady

• ich wusch [verletzte] mich

  I washed [hurt] myself
  ich wusch [verletzte] mich
• ich freue mich

  I am glad, I am pleased
  ich freue mich
• ich setzte mich

  I sat down
  ich setzte mich
• ich musste über mich (selbst) lachen

  I had to laugh at myself
  ich musste über mich (selbst) lachen
• ich irre mich darin nicht

  I am not mistaken in this
  ich irre mich darin nicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„benehmen“: reflexives Verb

benehmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

behave oneself... behave yourself!... to know how to behave oneself... to behave badly... to be kind to... to make a fool of oneself [to act like a fool]...

---

Przykłady

• sich benehmen

  behave (oneself), conduct oneself
  sich benehmen
• benimm dich (ordentlich)!

  behave yourself!
  benimm dich (ordentlich)!
• sich zu benehmen wissen

  to know how to behave (oneself)
  sich zu benehmen wissen
• sich schlecht benehmen

  to behave badly, to misbehave
  sich schlecht benehmen
• sich albern [wie ein Narr] benehmen

  to make a fool of oneself [to act like a fool]
  sich albern [wie ein Narr] benehmen
• sich jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) freundlich benehmen

  to be kind tojemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb kindly
  sich jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) freundlich benehmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„benehmen“: transitives Verb

benehmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to take sth away from sb... it took my breath away... the shock struck him dumb... it almost deprived him of his senses...

---

Przykłady

• jemandem etwas benehmen literarisch | literaryliter

  to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb, to deprivejemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem etwas benehmen literarisch | literaryliter
• es benahm mir den Atem

  it took my breath away
  es benahm mir den Atem
• der Schreck benahm ihm die Sprache

  the shock struck him dumb
  der Schreck benahm ihm die Sprache
• es benahm ihm fast den Verstand

  it almost deprived him of his senses
  es benahm ihm fast den Verstand
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dein“: Possessivpronomen

dein

[daɪn]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr <used asAdjektiv | adjective adj>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

your, your Inne przykłady...

---

• your

  dein
  dein
• your

  dein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  dein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przykłady

• deine Tochter

  your daughter
  deine Tochter
• eine deiner Töchter

  one of your daughters
  eine deiner Töchter
• dein Arzt

  your doctor
  dein Arzt
• war dein Flugzeug pünktlich?

  did your plane arrive on time?
  war dein Flugzeug pünktlich?
• das ist deine Sache

  that’s your business
  das ist deine Sache
• tu dein Möglichstes

  do your utmost, do the best you can
  tu dein Möglichstes
• herzliche Grüße, dein (oder | orod Dein) X im Brief

  best wishes, yours, X
  herzliche Grüße, dein (oder | orod Dein) X im Brief
• dein (oder | orod Dein) (oder | orod Dich) dich liebender X im Brief

  your loving X
  dein (oder | orod Dein) (oder | orod Dich) dich liebender X im Brief
• du mit deinen Kirchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you and your churches!
  du mit deinen Kirchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Thy will be done
  dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• die Mutter dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  your mother
  die Mutter dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• deiner, deine, dein(e)s <prädikativ | predicative(ly)präd> , der, die, das deine

  yours
  deiner, deine, dein(e)s <prädikativ | predicative(ly)präd> , der, die, das deine
• deiner, deine, dein(e)s undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>

  yours
  deiner, deine, dein(e)s undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sein Haus ist größer als deines (oder | orod das dein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  his house is bigger than yours
  sein Haus ist größer als deines (oder | orod das dein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ist dieser Wagen deiner? <prädikativ | predicative(ly)präd>

  is this car yours?
  ist dieser Wagen deiner? <prädikativ | predicative(ly)präd>
• alles, was dein ist <prädikativ | predicative(ly)präd>

  all that is yours
  alles, was dein ist <prädikativ | predicative(ly)präd>
• denn dein ist das Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <prädikativ | predicative(ly)präd>

  for Thine is the kingdom
  denn dein ist das Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der, die, das Deine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  your own, yours
  der, die, das Deine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• der Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  your husband
  der Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• stets der Deine, X im Brief <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  yours ever, X
  stets der Deine, X im Brief <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• die Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  your wife
  die Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• ich will die Deine werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  I want to be yours
  ich will die Deine werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• du hast das Dein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  you have made your contribution
  du hast das Dein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• du hast das Deine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  you did your bit (oder | orod all you could)
  du hast das Deine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• hast du all das Dein(ig)e verloren? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  did you lose everything (you had)?
  hast du all das Dein(ig)e verloren? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• die Dein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  your family, your people (folks)
  die Dein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dein“: Personalpronomen

dein

[daɪn]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

you

---

• you

  dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
  dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

Przykłady

• wir gedachten dein

  we thought of you
  wir gedachten dein
• wir werden dein nicht vergessen

  we won’t forget you
  wir werden dein nicht vergessen

„Staunen“: Neutrum

Staunen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

astonishment

---

• astonishment (übermit Akkusativ | with accusative +akk at)

  Staunen
  Staunen

Przykłady

• jemanden in Staunen versetzen

  to amazejemand | somebody sb
  jemanden in Staunen versetzen